Egyptian Faience Scarab with Hieroglyphs

Willemin - Thèbes - Hypogées - Manuscrit sur papyrus en caractères hiéroglyphiques. Troisième partie - Proof etching on laid paper of plate 74 from La Description de l’Égypte: Antiquités, Volume II: Commission des sciences et arts d’Égypte with later backing sheet. 360 grams, 136 x 66 cm



From the collection of a North American priest. Acquired between 1981-1996. Property of a North American collector.

Produced between February 1802 and 1830 on the orders of Napoleon Bonaparte; published between 1809 and 1828. Just 1,000 copies were distributed to various institutions, printed on on laid paper with an 'Égypte ancienne et moderne' watermark. The book is subtitled Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l’expédition de l’Armée française, publié par les ordres de Sa Majesté l’Empereur Napoléon le Grand (Gathering of observations and discoveries which were made in Egypt during the expedition of the French army, published on the orders of His Majesty the Emperor Napoleon the Great). It was the world's first encyclopedia devoted exclusively to the remains of ancient Egypt. The plates of this book are the first to present the archaeological sites of Thebes (Luxor). The papyrus manuscript was recovered from the underground chambers (hypogea). The original papyrus is now held in the Bibliothèque Nationale (1-19), Paris (Papyrus Cadet).

Sub-rectangular with keyhole-shaped aperture to the lower right edge; low-relief figure in profile wearing a tunic with circular neckline, bobbed hair swept behind the ears, sharp facial features with short goatee beard; bands of vertical fluting. 14.5 kg, 37.5 cm high



Acquired 1970s-1996. Property of a North American collector. London collection, 2016. This lot has been checked against the Interpol Database of stolen works of art and is accompanied by search certificate number no. 11830-207550.

The features and hairstyle of the figure resemble closely those of Asiatic captives shown on the outer wall of the temple of Ramesses II at Abu Simbel, Egypt. It is likely that the Egyptian artists from the time of Thutmose III onwards had frequent opportunities to observe the foreigners who came, or were brought into Egypt. It is likely that the Egyptian artists were interested in differentiating the various peoples encountered by the armies on their campaigns northward during the New Kingdom. The remains of a circular aperture behind the figure probably indicates that the slab was re-used as a grindstone or a door pivot in ancient times.

Arch-topped and composed of two vertical boards, coated with gesso and skilfully painted on one side; the lunette decorated with a winged sun-disc and two pendant uraei; the central vignette depicting the deceased worshipping the falcon-headed god Ra-Horakhty with the Four Sons of Horus standing behind, each with their name written above; the lower register with six lines of hieroglyphic text providing an offering formula for the benefit of the deceased: Transliteration of the hieroglyphs: 1) ḥtp-dı-͗nsw rꜤ-ḥr-Ꜣḫtı͗nṯr Ꜥ nb pt sḥḏ [.....] wsır͗ ẖntt [ım͗ntt?] 2) nṯr Ꜥ nb Ꜣbḏw dı⸗͗f pr.t-ḫrw t ḥnḳt kꜢ Ꜣpd [....] ḫt nb(t) (n) fr(t) wꜢbt […] 3) ḫt nbt nḏm dı⸗͗f ḥtpw ḏfꜢw [...]f ḫꜢ m t dı⸗͗f ḫꜢ m 4) ḥnḳt dı⸗͗f ẖꜢ ır͗p [...] dı⸗͗f ḫꜢ m ı͗[...] dı⸗͗f ḫꜢ ı(͗Ꜣ)r(r)t dı⸗͗f 5) m snṯr ḥr ḫꜢwt [...] ḳrs nfr ḥr ım͗nt nfr 6) n [..] wsır͗ [......] pꜢ-dı-͗ım͗n(m) ıp͗ Ꜣ.t ms (n) ḫꜢ [....] Translation: 1) An offering that the king and Ra-Horakhty, Great God, Lord of Heaven, the illuminated [...] Osiris Foremost [of the West?] 2) Great God, Lord of Abydos (that) he may give a voice-offering (of) bread, beer, oxen, and fowl […] everything good and pure […] 3) everything sweet, he gives offerings of provisions […] a thousand of bread, he gives a thousand of 4) beer, he gives a thousand of wine […], he gives a thousand of vines, he gives a thousand of 5) incense on the altar […] a good burial in the beautiful West 6) for […] the Osiris[…] Pa-di-Amun-(em)-ipat born (to) Kha[…]; on the verso, an old handwritten collection label reading: 'From Harding & Sm[ith] Collection Sale Sotheby 2 Nov 1922 L.N. 234. A families[sic] stele, arched top, with the deceased worshipping a standing Horus attended by the four Children of Horus and six horizontal lines of inscription in colour. SP/10a'; mounted in a custom-made wooden frame. 1.96 kg, 45 cm high



From the collection of the late W. Harding Smith (1848-1922). with Sotheby, Wilkinson & Hodge, 34 & 35 New Bond Street, 2 November 1922, no.234. Old handwritten label to verso reading 'From ‘....’ ‘....’ collection Sale Sotheby 2 Nov 1922 L.N.234...' Accompanied by an academic report by Egyptologist Paul Whelan. Accompanied by a copy of the 1922 Sotheby, Wilkinson & Hodge catalogue pages.